Afortunado, no hay nadie aquí.
¿Porque no hay agua a la noche?
No hay cubos. ¿Que debo hacer?
¡Puedo quitármelo para lavarlo!
!Eso no fue apropiado!
¡De la cara!
Lanzar una carta con un cuchillo es un viejo truco.
"Cuanto menos lo pienses, mas éxito tendrás"
San Te.
¡Abad San Te!. ¡Mi mente no es mala!
Usare la roca.
Ya casi lo logre.
¡Ya está limpio!
No recordaba que era amarillo.
¿Para que me molesto?
No debí decir que tenía el pelo gris.
Es amarillo.
¿Que estás haciendo?
¡Esta vez, estoy perdido!
Puede funcionar.
¡Abad San Te!
He limpiado mi pelo.
Abad San Te... lo he hecho.
Venga y eche un vistazo.
Abad San Te... he lavado mi pelo.
¿Quiere venir a verlo?
He lavado mi pelo muy bien.
¡Realmente tienes pelo gris!
Claro.
¡Abad!
Por favor, no lo toque.
De verdad tengo pelo gris.
¡Abad!
Por favor perdóneme.
Es muy difícil conseguir agua con una roca.
No lo intentare de nuevo.
¡Misericordioso Buda!
Chou Jen Chieh.
Te has metido en el templo Shaolin.
Lo supe desde un principio.
¿De veras?
Entonces, supongo que debo irme.
¡Espera!
Creí que querías que me fuera.
No. Puedes quedarte.
¡Gracias, Maestro!
No vas a ser mi alumno.
Has estado viviendo aquí por mucho tiempo.
A cambio, debes ayudar al templo.
Muy bien. Daré mi mejor esfuerzo.
Renovamos el templo cada diez años.
Te harás cargo de los andamios.
¿Quieres decir que lo hare todo yo?
Así es.
Harás los andamios de todos los edificios.
Debes hacerlo tú solo.
Abad. Es un templo muy grande.
¿Cuando terminare?
¿Cual es tu respuesta?
No hay forma de que pueda lograrlo.
¿Como dices?
¡Está bien!, ¡lo hare!
Buenas noches, maestro.
¡No te detengas! ¡continua!
Chou Jen Chieh
¡Abad!
Te dije que hasta que no termines tu tarea.
No tienes permitido ingresar a la cámara.
No he tocado el suelo, Abad.
Si, así puedo ver también.
Estoy de pie sobre el poste.
No estaba en la cámara.
¿Lo está haciendo a propósito?
No. No estoy haciendo lio.
No los interrumpí para nada.
Ellos pueden continuar.
¡Adelante! ¡Apúrense!
¡Trabaja duro! ¡continua!
¡Muévelo! ¡No lo detengas!
¡Por favor, basta... Abad!
¡Me caeré si no se detiene!
¡Vete, haz tu trabajo!
¡He terminado, Abad San te!
Puede venir a revisarlo.
He terminado mi trabajo.
Todo el conjunto.
Si, lo hice todo.
Has hecho los andamios para todas las cámaras.
¿Sabes cuánto tiempo te tomo?
Tomo poco más de un año.
¿Porque te llevo tanto tiempo?
He trabajado duro, Abad.
He trepado arriba y abajo.
De izquierda a derecha.
Día y noche.
Del amanecer hasta el atardecer.
¿Estas seguro?
Bueno, a veces los veía a ellos como practicaban.
Pero por favor créame. No desperdicie el tiempo.
Es muy resistente, Abad San Te
Abad, San Te...
Es muy fuerte.
Puedo decir que es muy fuerte.
Ahora quiero que lo derribes.
¿Como dices? ¿que lo derribe?
Si, puedes irte luego que termines.
Eres libre de irte.
¿Tengo que irme después de derribarlo?
¿Es una especie de broma, Maestro?
¿Como puedes tratar a otros así?
Pensé que sería tu aprendiz...
después de finalizar mi tarea.
¡Ahora me dices que lo tire abajo!
¿Te estas burlando de mi?
¿Te atreves a responderle a un Abad Shaolin?
¿No sabes que puedes ser castigado?
En el peor de los casos, usted me enviara al cielo.
Tu...
¿Que quieres decir?
Pensé que los monjes Shaolin eran razonables.
¿Cómo es que no lo son?
¡Cállate!. ¡Lárgate de aquí ahora mismo!
No me voy a ir solo porque tu lo digas.
Eres un monje verdaderamente astuto.
A lo sumo tendré que volver a atarlo de nuevo.
Pero no me iré ahora.
No hay forma que me mandes de regreso.
Me voy a quedar en Shaolin.
Quiero aprender artes marciales.
Comenzando por el principio.
Así que no te irás, ¿no?
No.
No puede obligarme a irme.
Nunca.
¿Que ha pasado?, Los amarrare.
¿Que le pasa? ¿Me está castigando?
Voy a aprender Kung fu y no me iré
Abad San Te. Abad San Te.
Abad, San Te.
Yo...
San... ¡vete!
¿Quieres probar el sendero de los hombres de madera
Es un enorme incensario.
¡Lárgate!
¡Por favor, cuídese mucho Abad!
¿Como van los negocios?
Nada mal.
¿Que les pasa?
Hay gente aquí.
Y está vertiendo hacia abajo.
Mira tú palma. Eres una persona muy afortunada.
Mucha gente va a ayudarte.
Por favor compre algo.
Deme algo...
Vamos... huele bien.
Tengo unos maníes aquí.
Dame algunos...
¡No te vayas Ah Chao!
Vamos. Solo son unos pocos maníes.
¡Hmm, no te estaba robando!
¿Robando?, Ah Chao.
¡Te ayudare cuando estés cargando las provisiones!
Podemos cargar mucho mas.
Todos ustedes cambiaron de trabajo.
No del todo. Todavía somos changarines.
Algunas veces hay algunas cosas...
que pasan por estar aquí.
¿De que estas hablando?
¡Volviste! ¡Chou Jen Chieh!
¿Como estas?, ¡Ah Chieh has vuelto!
¡Hey, es Ah Chieh!
¡Vamos, vengan todos!
¡Ha vuelto Jen Chieh!
Ah Chieh.
¿Aprendiste muchas artes marciales?
Ah Chieh.
Sr. Li, Hsiao Tsing.
Hsiao Li, Sr. Chang.
Hsiao Hung.
Ah Chieh.
¡Tienen nuevos trabajos!
Si.
¿Donde está mi hermano?
El está en la casa.
¿Porque todavía está en la casa?
Es mi culpa. Yo la he jodido.
Cause que ustedes perdieran su trabajo.
¿Como están los negocios?
Dependemos de los clientes.
La mayoría son de la fábrica de tintura
Su paga es cada vez más reducida.
Ellos no pueden permitirse el lujo de comprar nada.
¡Es todo por culpa de esos Manchúes!
No tenemos necesidad de tener miedo nunca más.
Tú has aprendido Kung fu en Shaolin.
¿Que es lo que dices?
Digo que has aprendido Kung fu con los monjes Shaolin.
No tenemos que temerles más.
Si, se acabo el miedo.
Yo... no he aprendido artes marciales.
Una vez pretendiste que...
no sabias Kung fu.
Pero ahora realmente has aprendido Kung fu.
No estoy mintiendo esta vez.
No pude aprender artes marciales.
¿Entonces, porque estuviste tanto tiempo allí?
¿Tal vez entrenando los ojos? ¿los oídos? ¿la cabeza?
¿Que estuviste haciendo?
¿Aprendiste algo?
Estuve haciendo andamios.
Oye, ¿te estas burlando de nosotros?
Por favor, actúa con seriedad.
Correcto. No te portes como un niño.
Me siento mal. He pasado tres años en Shaolin.
Mas, no he aprendido nada
¡Excepto a hacer andamios!
¿Para que volviste...
si no has aprendido artes marciales?
¿Para que regresaste?
¡Me enviaron de vuelta!
Ah Chao, ¿estas herido?
¿Estas bien?
¿Que ha ocurrido?
¡Ah Chieh te lanzo por los aires!
Si, así fue.
¿Me lanzo por los aires?
Eso es Kung fu. Debe haberlo aprendido.
¡Así es! ¡Definitivamente ha aprendido!
¡Grandioso!
¿Pero porque lo niega?
¡Se bueno¡ ¡no llores!
No llores...
Hermano.
¡Hermano, he vuelto!
¡Has vuelto de Shaolin!
Si.
Ah Fen, ¡Está de regreso!
¡Que bien!
Ah Chieh.
Hermano, tu mano...
No es gran cosa. Te hemos estado esperando.
Has aprendido el Kung fu de Shaolin.
¡Te hemos estado esperando por un largo tiempo!
¡Por fin estas de vuelta!
Correcto. Te hemos esperado ansiosamente.
Para que traigas justicia.
¡Querida cuñada!
Wong Kao Feng y su gente...
Han estado intimidándonos por largo tiempo.
Esta vez, tenemos que vengarnos. ¡Ah Fen!
¡Dales una lección!
¡Así es!
Hermano, cuñada.
No he aprendido nada en Shaolin.
¡No he aprendido nada de Kung fu!
¡Estas mintiendo!
¡Es cierto, no aprendí nada!
¡No quieres ayudarnos!
Y has aprendido Kung. ¡Voy a darte una paliza!
De verdad, no he aprendido artes marciales.
¿Que estas haciendo?
¡Aléjense de mí, déjenme ir!
¡Por favor, déjenme ir!
¿Me han escuchado? ¡déjenme ir!
Estas equivocado. Me lanzaste por los aires.
¡Que gran Kung fu!
¿Estas herido Ah Chao?
Por supuesto que no.
Si me hubieras pegado con fuerza ahora estaría vomitando.
¿Que estas diciendo?. ¡Esto es lo que llaman Kung fu!
¡Si, así es!
Por favor, escuchen atentamente.
Necesitare probar algo más.
Vengan todos a atacarme.
Uno por uno.
¿Puedes moverte?
¡Tu Kung fu es grandioso!
¿Que pasa?
Rápido... porque estas tan lento.
Esto es para ti.
Muévete... el siguiente.
Esto es para ti.
¡Que poquito!. Nos han reducido la paga de nuevo.
¿Que podemos hacer?. Necesitamos trabajar.
¿Que están diciendo?
Nada.
¡Vuelvan a trabajar! ¡rápido!
Jefe.
¡Muévete! ¡mas rápido!
¿Es este el color adecuado?
¡Maldito!
¡Lárgate!
¡Maldita sea! ¿Te crees mucho, verdad?
¿Que están haciendo ahí?. No estamos contratando.
Vinimos acá por ti.
Queremos mostrarte algo.
¡Eres tú!
¡Que gran vista tienes!
¡Muéstrenme! ¡entren!
¡Abre la puerta!
Ni siquiera pueden abrir la puerta.
¡Lárguense! ¡vuelvan a trabajar!
Manchú con palito.
Tu...
¿Me reconoces?
¿Ya te estas acordando de mí, no?
Tu pretendías ser el monje San Te.
Soy Chou Jen Chieh de Shaolin.
Bueno, no he escuchado nunca de ti.
Te voy a mostrar algo.
Este es Chou Jen Chieh y viene del monasterio Shaolin.
Maldita sea. ¿Qué estás haciendo?
No se muevan.
¿Tratan de engañarme de nuevo?
No hay ningún truco. Cerró la puerta por sus propios medios.
¡Mucho me temo, que saldrás corriendo de aquí!
¡Vamos!
¿Como es que sabes Kung fu?
¡Esto no es nada!
Observa cuidadosamente.
¡No se preocupen! ¡Chou Jen Chieh aprendió Kung fu!
¡El va a vengarnos!
¡Alto! ¡que gran movimiento!
El jefe Ma ha llegado.
¿Otra vez tu?
Discúlpeme.
¡Grandioso!
¡Vamos!
¡Te voy a mostrar como son las cosas en la realidad!
¿Está usando cuerdas de bambú?
¿Que tipo de Kung fu es ese?
¡Kung fu de andamio!
¿Eso cuenta?
Déjame mostrarte algunas cositas nuevas.
Poco a poco.
De ahora en adelante...
les darás a todos su parte.
¡Les pagaras el sueldo que les debes!
¡Estúpido!
Jefe Ma.
Ahora has visto mi verdadero Kung fu.
Por favor, devuélvales su dinero...
si eres lo suficientemente sabio.
¡Jamás!
Sr. Huang Kao Feng.
Tu eres el monje falso de la otra vez.
Si. Pero he estado aprendiendo en Shaolin.
Soy Chou Jen Chieh de Shaolin.
No me extraña, ha mejorado bastante.
No he venido aquí para vengarme.
Solo quiero que le devuelva el dinero...
a todos los trabajadores, por los últimos tres años.
Ya veo, deberé probar su Kung fu nuevamente
Hoy si tendré el honor.
Estoy listo para usted.
Por favor...
Muchachos, el jefe va estar en problemas hoy.
Cerraremos por un día. franco para todos.
Sr. Huang.
Es más conveniente hacerlo aquí.
Podrás mostrar, lo que sea que aprendiste en Shaolin.
Haz tu mejor esfuerzo.
Seguro, no me sentiría bien si no lo hiciera.
Entonces, por favor...
¡Que habilidoso!
¡Vamos!
¡Está bien!
Suba e inténtelo, Sr. Wong.
Así es, Sr. Wong.
Voy a lastimarlo...
si continua así.
¡Deténgase Sr. Wong!
Puede salir herido o incluso morir.
El poder que he usado...
es como los recortes en la paga...
40% menos.
Ahora, lo incrementare al 70%
Ahora, al 80%.
Jefe Wong, esto es al 90%
Muy bien, Chou Jen Chieh... tu ganas.
¿Estas seguro?
Si. Estoy convencido.
Buena elección, Sr. Wong.
El jefe parece estar muy cansado.
Por favor, llévenlo a descansar.
¡Vamos!
Por favor, recuerde...
Págueles a los trabajadores sus salarios completos.
¡Definitivamente, lo haré!
Traducido por GERMANLOKURA